Nearly all the posts are bilingual.
Presque tous les articles sont bilingues.

English spoken. On parle français. (وكمان منفهم عربي، حبيبي)

Most of this blog's contents is subject to copyright. For instance, many of the latest illustrations I've made myself. I'm the cooperative type. If you intend to borrow some material, please contact me by leaving a comment. :-)
La plupart du contenu de ce blog est soumis aux droits d'auteurs. Par exemple, nombre des illustrations les plus récentes sont faites par moi. Je suis du genre coulant. Si vous comptez emprunter du contenu, SVP contactez-moi en laissant un commentaire. :-)

Saturday, November 22, 2008

Peter Pantasia

A small whimsical dark poem.
You try and guess where it came from, I'll reveal it when the suspense has built up enough.
You're allowed to consult the internet, your friends, literature experts, game show hosts... even the Joker!

    Fate of the child-killer

    With a snicker, Smee
    Drew a snickersnee.
    He thought he'd be the man
    That would slay Peter Pan.
    The biggest man of all !
    He would stand proud and tall :
    " From behind and by surprise, ahoy,
    Look how I stabbed a pure young boy ! "

    But the doodledoo
    All of a sudden flew
    Atop of the mainmast
    And mockingly taunted : " Avast !
    Brave right hand of Captain Cod,
    Mighty sardine you are, poor sod !
    To being boss you looked forward ?
    You're not a man, you're a coward !
    You're barely fit, lard-ass most vile,
    To turn and say: «Hi, crocodile!» "

    [Rightly indeed, the ticking beast
    Was there, preparing for a feast!]


    And while Smee shivered in abject fright
    The gallant Pan soared in the light.
    To a croc, the fondest diet
    Is the buttocks of a fat pirate.

    The Lost Boys cheered, applaused all hands,
    Their leader's
    tailes all have great ENDS !


Un petit poème noir fantasque.
Essayez de deviner d'où il vient, je le révèlerai quand le suspense aura suffisamment monté.
Vous avez le droit de consulter l'internet, vos amis, des experts en littérature, des présentateurs de jeux télé... même le Joker!


    Le sort du tueur d'enfant

    Un rictus lui tordant la bouche,
    Il prit son couteau, Monsieur Mouche.
    Il se voyait déjà étant
    Celui qui tuerait Peter Pan.
    De tous les hommes, lui, le plus grand !
    Il s'exclamerait, triomphant :
    " Par surprise et dans le dos, voyez,
    Un pur jeune garçon j'ai poignardé ! "

    Mais l'insolent jeune coq
    S'envola avant le choc
    Jusqu'en haut du Grand Mât
    Et, moqueur, le taquina :
    " Ah, le vaillant bras droit du Capitaine Brochet !
    Cette sardine huileuse rêvait de m'embrocher ?
    Hardi ! Le prochain chef se cache !
    T'es pas un homme, tu n'es qu'un lâche !
    Tu es à peine bon, gros lard des plus vils
    A te tourner pour dire... bonjour au crocodile ! "

    [Et en effet, le cliquetant saurien
    Etait bien là, s'apprêtant au festin!]


    Mort de terreur abjecte, Mouche tout tremblota.
    Tandis que le fier Pan dans les cieux s'envola.
    Pour les crocos, un mets de choix
    Est le cul d'un pirate bien gras.

    Les Garçons Perdus leur chef ovationnèrent,
    Toutes ses histoires, au BOUT, frappent droit au DERRIÈRE!

2 comments:

llewellyn said...

I guess its you wrote it Pascal. who else could rhyme in English and French.
But please any way relieve the suspens

Pascal [P-04referent] said...

Ah, but this alone means nothing. I've already translated poems written by others, haven't I?

Being a good suspensifyer (suspender? cliffhangist? doubtoligist? mysterian?), I'll say neither Yes or No until I've had more analysis from more desperately squirming people!
}:-)

You're very nice to compliment, Llewellyn, but I'll need at least to see a bad cop as well, before I spill the beans!

One deliberately cryptic suggestion: maybe it could've been written by Peter Pan himself? What do you think, people? (Especially those of you who've read Barrie's novel?)

Someone in private email suggested it could be related to that "P-04referent" name. I'm not telling just yet.

Number of viewings of this page since December 22nd, 2007:
Nombre total de visites à cette page depuis le 22 décembre 2007:

Free Web Counter
Free Counter