Nearly all the posts are bilingual.
Presque tous les articles sont bilingues.

English spoken. On parle français. (وكمان منفهم عربي، حبيبي)

Most of this blog's contents is subject to copyright. For instance, many of the latest illustrations I've made myself. I'm the cooperative type. If you intend to borrow some material, please contact me by leaving a comment. :-)
La plupart du contenu de ce blog est soumis aux droits d'auteurs. Par exemple, nombre des illustrations les plus récentes sont faites par moi. Je suis du genre coulant. Si vous comptez emprunter du contenu, SVP contactez-moi en laissant un commentaire. :-)

Thursday, May 31, 2012

Anticythera & Evariste : intelligence vs dourak

Today, let us leave slightly aside the irony, the crafty humor and the melodious buzzing of vuvuzelas.
I have a few stories to tell you, altogether beautiful and tragic. Like they knew how to write them in ancient Greece. Not that I have the presumption of comparing myself to Aeschylus.

Ah, ancient Greece! There's been many a "great civilization", but none ever was that could surpass it. Not even China, the worthy but late silver medal with its several revolutionary inventions. Egypt? It owes much to the Greeks, precisely. Take a look at the names Ptolemy or Cleopatra. Persia? Yeah, not bad, but mostly great on the political and military domain (and some nice pyramids, I like that). The Zulu? Samely, and vanished on their own, nobody knows why. Native Americans? Mostly a culture, and a lifestyle (nicely respectful of the environment globally, they earn the jury's honorable mention). The Mayans? Yes, not bad either, but few spiritually spectacular things. India? Undoubtedly impressive, but not all the way up there at the top (anyway, thanks for the digits and the zero). Atlantis? Some day I'll write you a whole book revealing the truth about THEM, awesome but not at all ancient like people believe. Rome? Well, precisely, the great builders of Rome conquered the Greeks militarily (war : the main intrinsic genius of the Romans!), but -sweet revenge- the Greeks then conquered Rome culturally! A process not unrelated to the spread of Christiannism later on...

The Greeks have thought, innovated, created so many things, in so many domains, that I won't even start sketching you a list hic et nunc (here and now). Instead, let us go straight to the latest great find of the 19th century, the fabulous Antikythera mechanism (named after a humble little island facing Cythera).

Modern rebuilds of the device.
Discovered by a sheer stroke of luck at the bottom of the sea in the year 1900, it was laying there since the sinking of a (roman?) ship loaded with military loot, some time between years -50 and -99. It took exactly 111 years to completely understand its secrets, secrets worthy of a science fiction novel. 111 years... an elegant number, albeit not prime. (No, no, you can immediately see it's divisible by 3.) Prime numbers, precisely, were an important clue in comprehending the first known cog wheel mechanism in History ("History" with a capital Hiss), in spite of the state in which nearly 21 centuries of marine corrosion and mineral deposits had left it. Before that, it was believed that cog wheels had only been invented at the end of the Middle Ages, 1,500 years later! I'll give you the short version: it turns out, this device was the ancient equivalent of a laptop computer, ages before the brillant inventions of Blaise Pascal and a few others.
Encased in a portable box the size of the chip-filled gizmo I am typing on at this very moment, the Antikythera machine was nothing less than an incredibly sophisticated astronomical calculator. It gave the calendar more precisely than the giant Mayan CDroms, showed the date of the olympic and panhellenic games, told you precisely the moon phases (while muslims today still rely on the visual detection of the crescent to officialize the end of the Ramadan), the position of the Solar system's planets, predicted the date of all eclipses, their type (solar or lunar), their hour, and even the color that the moon would be taking (red or black) at that moment! All of this, inside the volume of a silverware table set, and with less than 100 cogs, perhaps less than 50. A true marvel of miniaturization. Now try and take a guess about the exceptional mind to whom we owe the original concept, simply made smaller and more compact by his followers?
Lo and behold, the one and only: Archimedes. ("Who else?", to quote some handsome devil.)
"How I wish I could recollect, of circle round,
The exact relation Arkimedes learned,
Recalling any of pi's sequence more simply."
(pi = 3.14159265358979323846. Give or take.)

Great, magnificent, humble Archimedes... killed with a gladius blow by some primitive imbecile roman legionary, invading his city, and taking offense that a wise old man was too busy thinking to get up in trembling obedience and give himself up as prisoner.
In other words, there he was reflecting over yet another of his many exceptional ideas, all of a sudden comes a big doofus stomping with his big caligae who got upset from not being treated like the overbloated ballon of arrogance that he was, so he up and killed the greatest genius of his time, ha-ha, me is smart! You is a high grade olibrius, that's what you is! Sorry, let me correct that: the cretinus maximus wasn't even an officer.
Without any transition, I'll let you guess why Rome ended up ripped apart by the barbarian people who were its assorted and deserved neighbors... (I said ROME! Today we're neither talking about Lebanon, nor about the fact that my pyramid can be seen on Google Maps.)

Samely, the Mongols set fire to the Baghdad Library, simply because they couldn't read, and the concept of a book was way above their heads, much like a sputnik flying over an anthill. Centuries later in this same city, the American G.I.'s, obeying their strict instructions to immediately secure the Ministry of Oil, remained tranquil watching the hillbilly locals pillage their own museums. Actually, said hillbillies were sometimes less thick than their conquerors: the next day, many of them, rethinking in shame about what they had done, brought back their thoughtless loot.
Then the "civilized liberators" showed their high degree of superior culture in the way they treated all the suspects at the Abu Ghraib prison. I am reminded of the nazis: they too didn't feel that Human Rights would apply to their "sub-human" prisoners. (In fact, the nazis acknowledged more rights to animals than they did to the jews, gypsies and other homosexuals. It's the truth, those people were sincere animal lovers!) But enough listing dourak peoples, the clock's ticking.

Let us go slightly back. In the 19th century, in the middle of the troubled period that followed the French Revolution, Mathematics were again in the middle of a revolution of their own. So as to follow where Archimedes, Pythagoras, Thales & Co. had stopped, many bright minds such as René Descartes were discovering the secrets of abstract thought (and the merits of doubt), if not inventing entire new domains. Among these minds, young prodigy Évariste Galois.

He didn't have an easy life, that romantic, passionate, rebellious boy. His revolutionary commitment earned him prison time, twice. Some despicable priest accumulated calumnies against his father until it drove him to suicide. His university teachers, great prestigious names such as Cauchy or Poisson, supported him very poorly. Even while he created the group theory, which would revolutionize algebra until today (and is still actively growing). For instance, it was a group that finally made it possible to unify the formulas of all of fundamental physics, forgive the modesty.

Beautiful gimmicks, aren't they?

Another group recently made possible the final demonstration of Fermat's fabled last theorem, no less.
Évariste was barely 20 years old then. Had he lived to be 60, he would've witnessed his overly advanced theories finally receiving the world's consecration. But, because of some snotty slut who deemed herself too good for him, he died in a duel. He didn't know a thing about weapons, but it probably wouldn't have made any difference. It seems that duel, surrounded by murky circumstances, was in fact a sneaky trap, a cowardly assassination. Naturally, the investigation was never completed. No more than legionary Douraccus Imbecillus was sanctioned for his cretinistic gesture, in spite of his general having given express orders before the battle that the scientist's life be spared, and that he be treated with consideration. Hello legendary Roman discipline!

Do you know how young Évariste, knowing his end was near, spent his last night? Getting plenty of rest so he'd be in better shape, to improve his odds? No. Having a bit of good time? Nay, sir. He finished rewriting his mathematical treatise to leave us as a legacy. The previous manuscript he had presented to the Academy, these morons had plain lost it! It took the world 38 years to be able to understand what he had thought. Even Albert Einstein didn't face such a stubborn wall of ignorance in his day!

The world doesn't deserve its great minds. As Bertie used to say, "only two things are infinite, the Universe and human stupidity ; but I'm not completely sure about the Universe". Tell me, isn't this unfair? Human intelligence has limits, but not idiocy. The dice are loaded, my dear Einstone!!!
This would suggest that the only way to conquer the Universe is not by becoming more intelligent over the centuries, but by being absolutely stupid...? And the time required for it to work is, of course, (time÷infinite = 0) instantaneous. I know just the type. Some people so content in their inert ignorance that they proudly declare they've got the entire universe all figured out in a peanutshell. Talking to them is like . And if you're so reckless as to ask logical questions trying to understand how it goes, very quickly they turn hostile. Like silence, ignorance is a very fragile thing. A whisper might shatter it. Brittle like a crystal glass in a Bianca Castafiore concert. And this causes great fear, leading to equal reflex aggressiveness like thundering typhoons.

It reminds me of the 5th Harry Potter book: there he is trying to save everybody, regardless of the worst risks, and all the others can think of is despising him, and debasing his credibility. "Shut up, you're disturbing our narrow little mental comfort, we don't feel like thinking of a possible danger, it's unpleasant. Na-na-na, if we can't see it then it won't exist, and vice-versa, so quit believing in it or you'll doom us all." The rest is history. Lots of good people died because of that accumulated folly.
You know, that paleolithic attitude reminds me (again) of the first Discworld adventure game's plot. In that loony region at the edge of the Universe, where the laws of Nature are a bit vague, "dragons only exist if you believe in them". And, precisely, an occult mad cult gathers in secret to chant "dragon! dragon!", until one finally does exist, which starts killing people in town, and rumors spread. Before the popular scare causes the problem to burst, your unlikely hero must neutralize the arsonist critter with the torrid heart.
Harry Potter is a series of books written in an overly simple language IMHO, but one befitting young readers, I guess. As for the stories, they are... masterful. At once entertaining and educational. Thank you for your contribution to culture, Mrs Rowling. (May I call you Joanne?) And a friendly nod along the way to Sir Terry Pratchett.

A young Tintin adventurer of mathematics, a magnificent flamboyant spirit with a fiery heart, Évariste Galois died exactly 180 years ago this May 31st 2011. Too bright a star that went out too soon. Even Archimedes' marvelous machine couldn't possibly have avoided it.

I tip my hat to you, kiddo. Wish I could've known you.

Aujourd'hui, laissons un peu de côté l'ironie, le second degré et le mélodieux bourdonnement des vuvuzelas.
J'ai quelques histoires à vous raconter, à la fois belles et tragiques. Comme on savait les écrire dans la Grèce antique. Non pas que j'aie la présomption de me prendre pour Eschyle.

Ah, la Grèce antique! Il y en eut beaucoup, des "grandes civilisations", mais aucune ne se trouva qui la surpassasse jamais. Pas même la Chine, digne mais tardive médaille d'argent avec ses multiples inventions révolutionnaires. L'Egypte? Elle doit beaucoup aux Grecs, justement. Jetez un coup d'œil sur les noms Ptolémée ou Cléopâtre. La Perse? Ouais, pas mal, mais surtout grande sur le plan politico-militaire (et quelques belles pyramides, j'apprécie toujours). Les Zoulous? Pareil, et disparus tous seuls on ne sait trop comment. Les Amérindiens? Surtout une culture, et un style de vie (louablement écolo en règle générale, mention honorable du jury). Les Mayas? Oui, pas mal non plus, mais peu de choses spirituellement spectaculaires. L'Inde? Impressionnante, certes, mais pas tout là-haut au sommet (en tout cas, merci pour les chiffres et le zéro). L'Atlantide? Un de ces jours je vous écrirai un livre entier pour vous révéler la vérité sur ceux-là, ils étaient formidables mais beaucoup moins antiques qu'on ne le pense. Rome? Eh bien, justement, Rome-la-bâtisseuse a conquis les Grecs militairement (le principal génie propre des Romains: la guerre!), mais -douce revanche- les Grecs ont ensuite conquis Rome culturellement! Un processus qui n'est pas étranger à l'essor du Christiannisme plus tard...

Les Grecs ont pensé, innové, créé tellement de choses, dans tant de domaines, que je ne vais même pas vous ébaucher une liste
hic et nunc (ici et maintenant). Allons plutôt droit à la dernière grande trouvaille du 19ème siècle, la fabuleuse machine d'Anticythère (du nom d'une petite île discrète en face de Cythère).

Reconstitutions modernes de la machine.
Découverte par un pur coup de chance au fond de la mer en l'an 1900, elle y reposait depuis le naufrage d'un navire (romain?) chargé de butin militaire, quelque part entre l'an -50 et -99. Il a fallu exactement 111 ans pour finir par comprendre ses secrets dignes d'un roman de science-fiction. 111 ans... un nombre élégant, à défaut d'être premier. (Non, non, on voit immédiatement qu'il est divisible par 3.) Les nombres premiers, justement, furent un indice important dans la compréhension du premier mécanisme à engrenages connu de l'Histoire ("Histoire" avec une grande Hache), malgré l'état dans lequel près de 21 siècles de corrosion marine et de concrétions l'avaient mis. Avant cela, on croyait que les engrenages n'avaient été inventés qu'à la fin du Moyen Âge, 1.500 ans plus tard! Je vous donne la version courte: en fin de compte, cet appareil était l'équivalent antique d'un ordinateur portable, bien avant les brillantes inventions de Blaise Pascal et quelques autres.
Tenant dans une boîte portative de la taille du bidule à puces sur lequel je tape à cet instant même, la machine d'Anticythère était rien de moins qu'un calculateur astronomique incroyablement sophistiqué. Elle donnait le calendrier plus précisément que les CD-roms Mayas géants, indiquait la date des jeux olympiques et panhelléniques, vous disait précisément les phases de la Lune (alors que les Musulmans aujourd'hui comptent encore sur la visualisation du croissant pour officialiser la fin du Ramadan), la position des astres du Système solaire, prédisait la date de toutes les éclipses, leur type (solaire ou lunaire), leur heure, et même la couleur que prendrait la Lune (rouge ou noire) à ce moment! Le tout dans le volume d'un service d'argenterie, et avec moins de 100 engrenages, peut-être moins de 50. Un prodige de miniaturisation. Devinez un peu à quel esprit d'exception l'on doit le concept d'origine, que ses successeurs ont juste rapetissé et compacté?
Je vous le donne en mille : Archimède. ("Who else?", comme dirait un certain beau gosse.)
"Que j'aime à faire apprendre un nombre utile aux sages
Immortel Archimède, artiste, ingénieur,
Qui de ton jugement peut priser la valeur?
Pour moi, ton problème eut de pareils avantages."
(pi = 3,141592653589793238462643383279. Et des poussières.)

Le grand, l'immense, le modeste Archimède... tué d'un coup de
gladius par un imbécile primitif de légionnaire romain, envahissant sa ville, et prenant offense de ce qu'un vieil homme sage était trop occupé à réfléchir pour se lever avec une obéissance tremblante pour se constituer prisonnier.
En d'autres mots, lui était en train de penser à une énième de ses idées exceptionnelles, tout d'un coup surgit un grand con avec ses grosses
caligae qui s'est vexé de ne pas se faire traiter comme l'importante baudruche d'orgueil qu'il était, et il a tué le plus grand génie de son époque, ha-ha, moi malin! Olibrius galonné, oui! Pardon: ce cretinus maximus n'était même pas un officier.
Je vous laisse, sans transition aucune, supposer tous seuls pourquoi Rome a fini par être écartelée par les peuples barbares qui lui servaient de voisins assortis et mérités... (J'ai dit ROME! Aujourd'hui on n'évoquera ni le Liban, ni le fait qu'on peut voir ma pyramide sur Google Maps.)
Les Mongols ont eux aussi mis le feu à la Bibliothèque de Baghdad, simplement parce qu'ils ne savaient pas lire, et que le concept de livre leur passait aussi loin au-dessus de la tête qu'un spoutnik survolant une fourmilière. Des siècles plus tard dans cette même ville, les G.I.'s Américains, appliquant leurs instructions strictes de sécuriser immédiatement le Ministère du Pétrole, ont tranquillement regardé les péquenots du coin piller leurs propres musées. Péquenots d'ailleurs parfois moins épais que leurs conquérants, puisque nombre d'entre eux, repensant le lendemain à ce qu'ils avaient fait, tous honteux, ont rapporté leur butin irréfléchi.
Puis les "libérateurs civilisés" ont montré leur haut degré de culture supérieure dans la façon dont ils traitaient l'ensemble des suspects à la prison d'Abou Ghraib. Les nazis non plus, ne jugeaient pas que les Droits de l'Homme s'appliquassent à leurs prisonniers "sous-humains". (En fait, les nazis concédaient davantage de droits aux animaux qu'aux juifs, tziganes et autres homosexuels. Authentique, ces gens étaient de sincères amis des bêtes!) Mais assez énuméré de peuples douraks, l'heure tourne.

Revenons un peu en arrière. Au 19ème siècle, au milieu de la période troublée qui suivait la Révolution Française, les Mathématiques étaient de nouveau en pleine révolution, elles aussi. Histoire de continuer là où Archimède, Pythagore, Thalès & Cie s'étaient arrêtés, de nombreux esprits brillants comme René Descartes découvraient les secrets de la pensée abstraite (et les mérites du doute), voire inventaient de nouveaux domaines entiers. Parmi ceux-ci, le jeune prodige Évariste Galois.
Il n'a pas eu une vie facile, ce gamin romantique, passionné et rebelle. Son engagement révolutionnaire lui a vallu la prison par deux fois. Un curé méprisable a accumulé les calomnies contre son père jusqu'à le pousser au suicide. Ses professeurs d'université, de grands noms prestigieux comme Cauchy ou Poisson, l'ont bien mal soutenu. Alors même qu'il créait la théorie des groupes, qui allait révolutionner l'algèbre jusqu'à nos jours (et encore en pleine expansion). C'est, par exemple, un groupe qui a enfin permis d'unifier les formules de toute la physique fondamentale, excusez du peu.
C'est beau, ces machins, n'est-ce pas?

Un autre groupe a récemment permis rien moins que la démonstration définitive de la légendaire Conjecture de Fermat.
Évariste avait alors à peine 20 ans. S'il avait vécu jusqu'à 60 ans, il aurait vu ses théories, trop en avance sur son temps, recevoir enfin la consécration du monde. Mais, à cause d'une pétasse bêcheuse qui se trouvait trop bien pour lui, il est mort en duel. Il n'y connaissait rien aux armes, mais cela n'aurait probablement rien changé. Ce duel, aux circonstances troubles, semble en fait avoir été un guet-apens, un assassinat de lâches. Comme de bien entendu, l'enquête n'a jamais abouti. Pas plus que le légionnaire Douraccus Imbecillus n'a été sanctionné pour son geste crétin, alors même que son général avait donné avant la bataille des ordres insistants pour que la vie du savant soit épargnée, et qu'on le traite avec égards. Bonjour la légendaire discipline romaine!

Savez-vous à quoi le jeune Évariste, se sachant sur le point de mourir, a consacré sa dernière nuit? A prendre un bon repos pour être en forme et augmenter ses chances? Non. A se payer un peu de bon temps? Que nenni. Il a terminé la réécriture de son traité mathématique pour nous le léguer. Le précédent manuscrit qu'il avait présenté à l'Académie, ces imbéciles l'avaient tout bonnement perdu!!! Il a fallu 38 ans pour que le monde soit capable de comprendre ce qu'il avait pensé. Même Albert Einstein n'a pas rencontré un aussi entêté mur d'ignorance en son temps!

Le monde ne mérite pas ses grands esprits. Comme le disait Bébert, "il existe seulement deux choses infinies: l'Univers et la bêtise humaine ; mais pour l'Univers je ne suis pas complètement certain". Vous ne trouvez pas ça injuste, vous? L'intelligence humaine a des limites, mais pas la bêtise. Les dés sont pipés, mon cher Einstone!!!
Ceci suggèrerait que l'unique moyen de conquérir l'Univers n'est pas de devenir de plus en plus intelligent au fil des siècles, mais d'être absolument stupide...? Et le temps que cela prend pour marcher est, bien entendu, [temps÷infini = 0] instantané. Je connais bien le genre. Il y a des gens si satisfaits de leur ignorance inerte qu'ils clament fièrement avoir tout compris de l'univers dans une coquille de cacahuète. Parler avec eux, c'est comme . Et si vous êtes assez téméraire pour poser des questions logiques afin d'essayer de saisir le pourquoi du comment de la chose, très vite ils deviennent hostiles. Comme le silence, l'ignorance est quelque chose de très fragile. Un murmure pourrait la fracasser. Cassante comme une coupe de cristal à un concert de Bianca Castafiore. Et ceci cause une grande peur, entraînant par réflexe une équivalente agressivité, comme un tonnerre de Brest.

Ça me rappelle le tome 5 de
Harry Potter: lui essaie de sauver tout le monde, au mépris des pires risques, et les autres ne pensent qu'à le mépriser, et le calomnier pour le discréditer. "Tais-toi, tu déranges notre petit confort mental étroit, on n'a pas envie de penser à un éventuel danger, c'est déplaisant. Na-na-na, si on ne peut pas le voir il n'existera pas, et vice-versa, alors cesse d'y croire ou tu nous tueras tous." On connaît la suite. Des tas de braves gens sont morts à cause de cette accumulation d'imbécillité.
Tiens, cette attitude paléolithique, ça me rappelle (encore) l'intrigue du premier jeu d'aventure du Disque-Monde. Dans cette zone loufoque au bord de l'Univers, où les lois de la Nature sont un peu vagues, "les dragons n'existent que si on y croit". Or, justement, une secte de cinglés se réunit en secret pour scander "dragon! dragon!", jusqu'à ce qu'il en existe finalement un, qui commence à tuer des gens dans la ville, et des rumeurs se répandent. Avant que la psychose populaire ne fasse exploser le problème, votre héros improbable devra neutraliser le bestiau incendiaire au cœur de braise.
Harry Potter, ce sont des livres ecrits avec un langage trop simple à mon goût, mais adapté je suppose à de jeunes lecteurs. Quant aux histoires, elles sont... magistrales. A la fois divertissantes et pédagogiques. Merci pour votre contribution à la culture, Mme Rowling. (Je peux vous appeler Joanne?) Et un salut amical au passage à Sir Terry Pratchett.

Jeune Tintin aventurier des mathématiques, magnifique esprit fougueux au cœur de feu, Évariste Galois est mort il y aura de cela 180 ans le 31 mai 2012. Une étoile trop brillante qui s'est éteinte trop tôt. Même la merveilleuse machine d'Archimède n'aurait pas su l'éviter.

Salut à toi, gamin. J'aurais aimé te connaître.

Sunday, May 20, 2012

François LOL-lande!

When I was butt a wee lass with three hairs up my chin and a couple others down my pants, there was a very popular game at school (made even more popular by the fact it had to be played covertly, for fear of getting punished, or worse, of our parents being told about it). The Ambassadors game.
The idea is quite simple : you have to name a country, and then its ambassador, whose name is of course fictional but in arabic means something very dirty. Hilarity ensues. Examples :

Japan : Yamaniktoyama. (rough translation : Yuwara Igertushagohan)
Spain : Conchita Tanbarquessa (Catcheren DaCutchisuellas)
France : Jean de Messéclier (Le Saul deYerheldmicoque)
Germany : Shlachtobtachto (Fückim Von Hismatress)
Lebanon : Nicolas Al-Khoury (El-Mullah Hazzaleel Saddamy)
Kuwait (Kuwitus?) : Sabah Teezee Ahsan Sabah (Ben Jurno Tuyoor Tooshee)
China : Fsee Shum (Win Dee Stink)
Morocco : Intissab Hamémé (Hardon BinNiss)
England : Wayne McRoot (Hugh Fokker)

Ah, to be a young hormone-overflowing teen and to guffaw in giddy giggles at the slightest racy double-entendre! 'Twas the good old days. ('twas also wartime, which goes to show how selective one's memory can be!)
To my great shame, I must confess I can't remember any other ambassadors. (My thanks in advance to any Lebanese readers who can help me complete my collection, I plan to publish a playing card version, Shockémon style.) This poor recollection goes to prove how mildly these boyish forbidden hijinks actually succeed in "perverting our nation's youths for life with sexual obsession".

But it would seem I must really have a poor memory, to forget many of the buddies with whom we used to play that game. Imagine that, one of my high school mates becoming President (of a civilized Western country, no less!), and me only remembering him -vaguely- with the reminding help of a general roar of laughter from our national media. (Yes, you guessed it, Lebanon's media are still in the middle of their teens.)
How on Earth could I have forgotten that François Hollande used to play Ambassadors with me in school? And this, even though old Egyptian Elias, the sweeper, used to tell us how he himself used to play marbles with Napoleon Bonaparte and Julius Caesar, which goes to show this tradition of famous schoolmates wasn't born yesterday. (Psst! Did you know that Julius Caesar woud cheat all the time? For shame!!!)
Good old Frankie! Always the comedian. In order to avoid being too obvious, now that he's a celebrity, he's rechristened it "the Prime Minister game". And he's named his, Jean-Marc Ayrault. Oh, that's right, I need to explain. Whether you pronounce it "erro" or "eyero", in arabic, it means "his ***". The national TVs are all abuzz about that, ROTFLMAO! (Me, I've named my *** Little Paulie, not John-Mark. But today's post ain't not about no Moi we're talkin' 'bout. For once.)

François, he's shown his Ayrault to the entire world. And he's very proud of his Ayrault! Gotta admit, this is one mighty fine Ayrault he's got. What a nice Ayrault head, really loved by the ladies. Stand up to attention, Ayrault, salute the honor that's done to you. And just you wait till you see him at work! Ayrault ain't no softie, no siree. Ayrault has stamina, is (morally) vigorous and has a lot of (political) experience. The first thing Mr Hollande wanted to do, was introduce Ayrault to Angela Merkel, so she would forget Sarkossy (I'm not going to translate that one, but any Lebanese knows what it means!). It so happens that Merkel had never seen Ayrault before. It helped lead to very friendly private negociations, in the new French-German COUPLE. Word already has it that Jean-Marc might be the Ayrault of the day. (Only because I retired from the ranking, out of modesty, but Râ and my harem are my witnesses.) François Hollande has promised us, Europe shall soon see Ayrault in action. And be assured you won't regret the former star of the Party, Dominique "the elephant" Strauss-Kahn. Ayrault will bring happiness to all of France, and with some change to spare. He's so valiant, for truth. He's really touching, that Ayrault. (I'm especially proud of that last one, it was really a clever pun.) But you must rub him the right way, otherwise this big shy guy will bow his head and lie low. Here, buddy, to comfort you why don't you taste my Nutella?

One can already picture the French-Lebanese relations for the next 5 years :
"The Lebanese representative has met Ayrault behind closed doors, and afterwards made no comments to the insisting press reporters." (Damn right, whose concern is it? Mind your own business!)
"The Lebanese President was seen in public with Ayrault." (photos © AFP, strictly not for sale to mining workers.)
"Deputy Horkoffy Onnan, of the Chouf region (= "look see") eagerly shook hands with Ayrault in front of an enthusiastic crowd, in spite of the rainy weather." (Since a great many lebanese surnames are also common names, you can imagine the possibilities.)
"Ayrault has met the famous singer Alâ' Zalzali." (whose name means "high altitude earthquake"!)
" Singer Haifa Wehbé admires Ayrault."
"Ayrault charges at Wall Street with full force. Vows that Finance will yield before (sooner AND in front of) him. You can thrust trust François Hollande, he made us a promise."
"A widely grinning Hillary Clinton welcomes Ayrault at the Pentagon, stating «he does a great job»." (Considering who she's married to, she knows what she's talking about!)
"In Bolivia, Moralès boycotts Ayrault : «we just don't share the same principles»." Himself being more of catholic moralès...
"The Pope lengthily studied with Ayrault the latest pedophilia affair in the french Church, and they've reached a common position." (the Missionnary?)

For several days now, all our TV news anchorwomen have been blushing in the cutest manner, they'd almost make you forget that 99% of the news they drop on us are grimmer than a wake ceremony at the Addams family home. I don't know about you, but in spite of all the dark omens coming from Syria lately, I for one feel the imminent harbinger of a national atmosphere of relaxation, ease, smiles, merriness, bordering on hilarity. By Belenos!

You have no idea just how popular that game is in every -more or less- muslim country. No, seriously! A few years ago, Pakistan appointed a seasoned diplomat, Akbar Zeb khan, as their ambassador in Saudi Arabia. (Or was it the Emirates?) Anyway, our Golfing Gulfing friends didn't like the joke very much, and they demanded another ambassador. The thing is, a guy whose name in arabic means "the biggest penis of them all", honestly, that was grounds for feeling offended. By the size comparison!
No sense of humor, these serious Emirs...

Allright, one final front page news title for the road : "Pakistan ambassador Akbar Zeb meets Ayrault for man to man discussion. Nothing transpired."

Remember, I'm awaiting your contributions in the comments!

Images by & © Pinter

Quand j'étais qu'un ch'tit gamin avec trois poils au menton et deux de plus dans le slip, il y avait un jeu très populaire à l'école (d'autant plus populaire qu'il fallait y jouer discrètement, de peur de se faire punir et, pire encore, que ça soit raconté à nos parents). Le jeu des Ambassadeurs.
Le principe est simple : il faut nommer un pays, et puis son ambassadeur, avec bien entendu un nom imaginaire mais qui en arabe donne un truc très cochon. D'où hilarité. Exemples :

Japon : Yamaniktoyama. (Qu'on peut traduire par Keskejléniké)
Espagne : Conchita Tanbarquessa (Tirella Elal Con Tougonflez)
France : Jean de Messéclier (Sol D'Amletien)
Allemagne : Shlachtobtachto (Fürrehdansonplumar)
Liban : Nicolas Al-Khoury (Nick El-Kureh)
Koweït (Koït?) : Sabah Tizi Ahsan Sabah (Ben Joursassan Laffès)
Chine : Fsi Chum (Pèt-hé-san)
Maroc : Intissab Hamémé (Idrissé Sabitt)
Angleterre : Wayne McRoot (Wes Kilnick)

Ah, être un ado saturé d'hormones et se gaudrioler en gloussant gaiement à la moindre allusion scabreuse! C'était le bon temps. (C'était aussi la guerre, comme quoi la mémoire est sacrément sélective!)
A ma grande honte, je dois avouer que je ne me souviens plus des autres ambassadeurs. (Merci à mes lecteurs Libanais qui voudront bien m'aider à compléter ma collection, c'est pour éditer une version jeu de cartes, style Pokéhonte.) Comme quoi, on a bien surestimé l'effet "obsession sexuelle vous pervertissant à vie" de ces gamineries interdites de l'adolescence.

Mais je dois vraiment avoir mauvaise mémoire, à ce qu'il semble, puisque j'ai aussi oublié un bon nombre des copains avec qui on jouait à ce jeu. C'est pas permis, pourtant, qu'un pote de lycée devienne Président de la République (d'un pays Occidental civilisé, excusez du peu!), et que je ne m'en souvienne -vaguement- qu'après m'être fait attirer l'attention par un éclat de rire général des médias nationaux. (Les médias libanais sont encore en pleine adolescence, vous l'aurez deviné.)
Mais comment donc ai-je pu oublier que François Hollande jouait aux Ambassadeurs avec moi à l'école? Alors même que le vieux Elias l'Egyptien, le balayeur, nous racontait comment lui-même jouait aux billes avec Napoléon Bonaparte et Jules César, comme quoi cette tradition des copains célèbres ne date pas de la dernière pluie. (Psst! Il paraît que Jules César y faisait rien qu'à tricher tout le temps, rhô la honte!!!)
Sacré François! Toujours aussi blagueur. Histoire de ne pas trop faire dans l'évident, maintenant qu'il est connu, il l'a rebaptisé "le jeu du Premier Ministre". Et il a nommé le sien, Jean-Marc Ayrault. Ah, oui, c'est vrai, faut vous expliquer. Que çe soit prononcé "éro" ou "aïro", en arabe ça signifie "son ***". Les télés nationales ne parlent plus que de ça, j'suis pété de rire! (Personnellement, mon ***, je l'ai nommé Popaul, pas Jean-Marc. Mais aujourd'hui ce n'est pas de moi que c'est-y qu'on cause. Pour changer.)

Il a montré son Ayrault au monde entier, François. Et son Ayrault, il en est fier! C'est vrai qu'il est de belle taille, Ayrault. Il a une tête d'Ayrault sympathique, les dames l'aiment beaucoup. Debout, Ayrault, au garde-à-vous devant l'honneur qui t'est fait. Et vous allez voir, lorsqu'il se mettra au travail. C'est pas un mou, Ayrault. Ayrault a de l'endurance, de la vigueur (morale) et beaucoup d'expérience (politique). La première chose que M. Hollande a voulu faire, c'est présenter Ayrault à Angela Merkel, histoire de lui faire oublier Sarkossy (je ne la traduirai pas, celle-là, mais les Libanais comprendront!). C'est que Merkel n'avait encore jamais vu Ayrault. Ça a favorisé des négociations à huis clos très amicales, dans le nouveau COUPLE Franco-Allemand. On murmure déjà que Jean-Marc serait le Ayrault du jour. (C'est bien parce que je me suis retiré du classement par modestie, mais Râ et mon harem sont mes témoins.) François Hollande nous l'a promis, l'Europe verra bientôt Ayrault en action. Et il vous garantit que vous ne regretterez pas l'ancien favori du Parti, Dominique "l'éléphant" Strauss-Kahn. Ayrault va apporter le bonheur à la France entière, et à la fin il lui restera même un peu de monnaie. Il est bien brave, allez. Il est touchant, Ayrault. (Celle-là j'en suis fier, elle était vraiment fine.) C'est vrai qu'il faut savoir le prendre dans le sens du poil, sans quoi ce grand timide baisse la tête et se fait tout petit. Tiens, vieux, pour te consoler goûte donc à mon Nutella!

On imagine les relations franco-libanaises pour les 5 années à venir :
"Le délégué Libanais a rencontré Ayrault en privé et n'a fait aucun commentaire ensuite aux journalistes qui le pressaient de questions." (C'est vrai, non mais, de quoi j'me mêle? En voilà des indiscrets!)
"On a vu le Président Libanais et Ayrault." (photos © AFP, vente interdite aux travailleurs des mines.)
"Le Député Houkaffé Onnan, du Chouf (= "regardez") a vigoureusement serré la main à Ayrault devant une foule enthousiaste, malgré le temps pluvieux." (Comme un grand nombre de patronymes libanais sont aussi des noms communs, je vous laisse imaginer les possibilités.)
"Ayrault a rencontré le célèbre chanteur Alâ' Zalzali." (dont le nom signifie "séisme en altitude"!)
"La chanteuse Haifa Wehbé admire Ayrault."
"Ayrault s'attaque à Wall Street avec force et énergie. Il jure que la Finance capitulera avant (et devant) lui. Vous pouvez faire confiance à François Hollande, il l'a promis."
"Hillary Clinton, tout sourire, accueille Ayrault au Pentagone, et déclare qu'«il fait du très bon travail»." (Etant donné l'identité du gars qu'elle a épousé, elle sait de quoi elle parle!)
"En Bolivie, Moralès boycotte Ayrault : «nous n'avons pas les mêmes valeurs»." Lui est plutôt de moralès catholique...
"Le Pape a longuement étudié avec Ayrault la dernière affaire de pédophilie dans l'Eglise française, et ils sont arrivés à une position commune." (le Missionnaire?)

Depuis quelques jours, les speakerines de tous les JT ont un teint rosissant qui leur va à ravir, on en oublierait presque que 99% des nouvelles qu'elles nous assènent sont plus sinistres qu'une veillée funèbre chez la famille Addams. Je sais pas pour vous, mais moi, en dépit de tous les sombres augures en provenance de Syrie récemment, je pressens très prochainement chez nous une atmosphère détendue, souriante, joyeuse, limite hilare. Par Bélénos!

Vous n'avez pas idée combien ce jeu est populaire dans les pays plus ou moins musulmans. Si, si, sérieusement! Il y a quelques années, le Pakistan a nommé un diplomate chevronné, Akbar Zeb khan, ambassadeur en Arabie Saoudite. (Ou étaient-ce les Emirats?) Toujours est-il que nos amis Golfeurs n'ont pas trop apprécié la blague, et ont exigé un autre ambassadeur. Il faut dire, un gars dont le nom en arabe signifie "le plus gros de tous les pénis", il y avait de quoi se sentir offensé. Par la comparaison de taille!
Aucun sens de l'humour, ces sérieux Emirs...

Allez, un dernier titre de Une pour finir : "L'Ambassadeur du Pakistan Akbar Zeb a rencontré Ayrault pour une discussion d'homme à homme. Rien n'a filtré de leurs échanges."

N'oubiez pas, j'attends vos contributions dans les commentaires!

Number of viewings of this page since December 22nd, 2007:
Nombre total de visites à cette page depuis le 22 décembre 2007:

Free Web Counter
Free Counter