Melam in China

Frankly, the instructions for use on the item packagings, poorly translated by the Chinese, they are really becoming a problematic. Even cheap Made In China isn't what it used to be any more! Here, just one random example:
- Westerners (say, Americans, they're a great example) drink milk and get strong like rocks.
- The Chinese drink milk and get kidney stones.
They were supposed to flex their bicepses, not bend over in pain. Exclaim "Ooh, wow!", not "Ow, ouch!". They got it all wrong!!!
Here's, in lebanese exclusivity, a summary of the investigation conclusions in the scandal of melamin in the Sanlu® Company milk, seen on a chinese blog:

Sanlu® : "The farmers put the melamin!"
The farmers : "The cows put the melamin!"
The cows : "The melamin was in the grass!"
The grass : "The melamin was in the earth!"
[While the earth is being questioned, the suspected cows quietly tip-hoof and run away in the direction of Taiwan; the herd will never be seen again in China.]
The earth : "It's the nearby river that contains melamin!"
The river : "It's the melamin factory that didn't process its waste waters!"
The factory : "Last month, the national football team washed their feet next to me!"
The football team [with a large grin, in spite of their constantly disastrous results] : "We were raised on Sanlu® milk!"
Sanlu® : "The farmers put the melamin!"
The farmers : "The cows put the melamin!"
At this point in the investigation, the accused cows have vanished, taking with them their second-grade milk, and only one small seedy herd was arrested. But the spirit of all the other cows in the country is excellent, and as good patriots they'll keep producing fine milk for the children of the dragon and of the nation. One tiny minority of mad renegade cows isn't about to tarnish the country's image! Not immediately after our sublime Olympic Games.
We'll have you know, mister, that we take strolls in space, we do.


Franchement, les instructions d'emploi sur les emballages de produits, mal traduites par les Chinois, ça commence à poser une problèmatique. Même le Made In China bon marché n'est plus ce qu'il était! Tenez, juste un exemple au hasard:
- Les Occidentaux (disons les Américains, c'est un excellent exemple) boivent du lait et deviennent fort comme le roc.
- Les Chinois boivent du lait et attrapent des calculs aux reins.
Il fallait fléchir les biceps, pas se plier en deux. S'écrier "Ouh, waw!", pas "Ouille, aouh!". Ils n'ont rien compris!!!
Voici, en exclu au Liban, un résumé des conclusions de l'enquête sur le scandale de la mélamine dans le lait de la compagnie Sanlu®, vu sur un blog chinois.

Sanlu® : "Ce sont les paysans qui ont mis la mélamine!"
Les paysans : "Ce sont les vaches qui ont mis la mélamine!"
Les vaches : "C'est l'herbe qui contient de la mélamine!"
L'herbe : "C'est la terre qui contient de la mélamine!"
[Pendant que l'on interroge la terre, les vaches suspectes s'enfuient discrètement dans la direction de Taïwan, sur la pointe des sabots; on ne reverra plus le troupeau en Chine.]
La terre : "C'est le fleuve d'à côté qui contient de la mélamine!"
Le fleuve : "C'est l'usine de mélamine qui n'a pas traité ses eaux usées!"
L'usine : "Le mois dernier, l'équipe nationale de football s'est lavé les pieds à côté de moi!
L'équipe de foot [avec un grand sourire, malgré ses résultats toujours désastreux] : "Nous avons été élevés au lait Sanlu®!"
Sanlu® : "Ce sont les paysans qui ont mis la mélamine!"
Les paysans : "Ce sont les vaches qui ont mis la mélamine!"
A ce stade de l'enquête, les vaches pointées du doigt ont disparu, emmenant avec elles leur lait de seconde zone, et l'on n'a pu arrêter qu'un petit troupeau douteux. Mais le moral de toutes les autres vaches du pays est excellent, et en bonnes patriotes elles continueront à produire du bon lait pour les fils du dragon et de la nation. Ce n'est pas une infime minorité de vaches rénégates folles qui va ternir l'image du pays! Pas juste après nos sublimes Jeux Olympiques.
On va se promener dans l'espace, nous, môssieur.