Eternel Enrico

In Lebanon, it is good form, in fact it is good taste for any self-respecting citizen, a duty towards oneself for the refined man, to despise loud and clear everything zionist-israeli-jewish, it's all the same. (Except of course for the family of Jesus Christ the Prophet Issa.) Everything , including their cutting-edge artificial hearts, their anti-settling movement pacifists, or singer Enrico Macias.
I mustn't be very refined then, I who was tasteless enough to post boobies on my blog (a sure sign of decadence), for I only hate the stupid part of Israel's politics, to the point that when they make peace talks I am IN FAVOR of talking peace, instead of talking "fart on them", the national "tozz aaleyhom". Shame on me.
While I'm at it confessing my shameful strayings, one of my all-time favorite songs is Love's Promises, "les Promesses d'Amour", by "stinking zionist" Enrico. Couldn't I have admired just the great Aznavour? Aznavour, at least, HE's halâl. Mea culpa, Padre, errare humanum est, and I perseverare like a diabolicum. Well, I do have one (slim) excuse: he talks about us in that song. Un poco, Don Benedicto Sixtino.
Here's the object of my sin, so that everyone can assess by themselves the immensity of my mindless erring. Music, maestro! (This song's melody also fascinates me.)

Love's Promises (Enrico Macias)
[Translated by me from French]

The love promises that were sung by the prophets
Are today nothing more than revenge and conquests.
It's the race for power, it is revolution,
And it's God that we kill with blows of religion.
Yesterday's promises have remained hollow words
And the deprived are still knocking at our doors.
All those unpunished crimes, though revolting to all men,
In today's world, tell me, who ever does hear them?

All those promises being made
Still nowadays,
In all the speeches,
Tell me, who does hear them?
All those who are locked away
For having dared
To speak up freely,
Tell me, who does hear them?

Promises of hope, oaths of fraternity,
Are much spoken about, the better to forget.
In the name of misery, of peace, and of money,
The women and children to war are being sent.
From Chile to Lebanon, from Ireland to the desert,
Dying on our Earth, are many innocents.
All those peoples, left to the ambition of tyrants,
In today's world, tell me, who ever does hear them?

All those promises being made
Still nowadays,
In all the speeches,
Tell me, who does hear them?
All those who are locked away
For having dared
To speak up freely,
Tell me, who does hear them?

The promises of lovers, even when from the heart,
Once far from the other, are nothing more than myths.
They only last as long as a warm starlit night,
As a springtime fancy, or a quick stolen kiss.
I see them every day, I see thousands of them,
Those orphans of Love whom life has left bleeding.
All those destroyed couples that leave us uncaring,
In today's world, tell me, who ever does hear them?

All those promises being made
Still nowadays,
In all the speeches,
Tell me, who does hear them?
All those who are locked away
For having dared
To speak up freely,
Tell me, who does hear them?

Yesterday's promises seem so pointless to me
When I see a beggar sleeping on the sidewalk,
An old man left alone with just his memories,
Punished for being old, deprived of smile and talk.
The poets imprisoned, the scientists condemned
By the liberated slave who has no mercy left,
I'm often reminded, by those promises we forget,
That we come on this Earth just to be an emigrant.

All those promises being made
Still nowadays,
In all the speeches,
Tell me, who does hear them?
All those who are locked away
For having dared
To speak up freely,
Tell me, who does hear them?

---

Au Liban, il est de bon ton, voire carrément de bon goût pour le citoyen qui se respecte, un devoir envers soi-même pour l'homme raffiné, de haïr bien haut et fort tout ce qui est sioniste-israélien-et-juif, c'est pareil. (A part la famille de Jésus-Christ le Prophète Issa, naturellement.) Tout, y compris leurs cœurs artificiels à la pointe de la technologie mondiale, leurs pacifistes anti-colonisation, ou le chanteur Enrico Macias.
Je ne dois pas être bien raffiné, moi qui ai eu le mauvais goût de mettre des nichons sur mon blog (un signe de décadence qui ne trompe pas!), parce je ne déteste que la partie stupide de la politique d'Israël, au point que quand ils font des pourparlers de paix je suis POUR parler de paix, au lieu de "pêt sur eux", le "tozz aaleyhom" national. Honte sur moi.
Tant que j'y suis à confesser mes errements honteux, une de mes chansons absolument préférées, c'est les Promesses d'Amour, du "sale sioniste" Enrico. Je n'aurais pas pu admirer seulement le grand Aznavour? Aznavour, lui au moins, il est halâl. Mea culpa, Padre, errare humanum est, et je perseverare comme un diabolicum. Bon, j'ai une (vague) excuse: il parle de nous dans cette chanson. Un poco, Don Benedicto Sixtino.
Voici l'objet du délit, afin que chacun apprécie de par lui-même l'immensité de mon égarement insensé. Musique, maestro! (La musique aussi de cette chanson me fascine.)

Les Promesses de l'Amour (Enrico Macias)

Les promesses d'amour chantées par les Prophètes
Ne sont plus aujourd'hui que revanches et conquêtes.
C'est la course au pouvoir, c'est la révolution,
Et c'est Dieu que l'on tue à coups de religion.
Les promesses d'hier sont restées lettre morte
Et les déshérités frappent encore à la porte.
Tous ces crimes impunis, qui nous révoltent pourtant,
Dans le monde d'aujourd'hui, dites-moi, qui les entend?

Toutes ces promesses que l'on fait,
Encore de nos jours,
Dans tous les discours,
Dites-moi, qui les entend?
Tous ceux qui sont enfermés
Pour avoir osé
Parler librement,
Dites-moi, qui les entend?

Les promesses d'espoir et de fraternité,
On en parle beaucoup pour mieux les oublier.
Au nom de la misère, de la paix et de l'argent,
On envoie à la guerre des femmes et des enfants.
Du Chili au Liban, de l'Irlande au désert,
Ce sont des innocents qui meurent sur notre Terre.
Tous ces peuples soumis à l'ambition des tyrans,
Dans le monde d'aujourd'hui, dites-moi, qui les entend?

Toutes ces promesses que l'on fait,
Encore de nos jours,
Dans tous les discours,
Dites-moi, qui les entend?
Tous ceux qui sont enfermés
Pour avoir osé
Parler librement,
Dites-moi, qui les entend?

Les promesses d'amoureux, même quand elles sont sincères,
Une fois loin des yeux, ne sont plus que chimères.
Elles ne durent que le temps d'une nuit étoilée,
D'un désir de printemps, ou d'un baiser volé.
Je les vois tous les jours, je les vois par milliers,
Ces orphelins d'Amour que la vie a blessés.
Tous ces couples détruits qui nous laissent indifférents,
Dans le monde d'aujourd'hui, dites-moi, qui les entend?

Toutes ces promesses que l'on fait,
Encore de nos jours,
Dans tous les discours,
Dites-moi, qui les entend?
Tous ceux qui sont enfermés
Pour avoir osé
Parler librement,
Dites-moi, qui les entend?

Les promesses d'hier me semblent dérisoires
Quand je vois un mendiant dormir sur un trottoir,
Un vieil homme qu'on laisse avec ses souvenirs,
Qu'on punit de vieillesse, qu'on prive de sourire.
Les poètes en prison, les savants condamnés
Par l'esclave affranchi qui n'a plus de pitié,
Ces promesses oubliées me font penser bien souvent
Qu'on ne vient sur la Terre que pour être un émigrant.

Toutes ces promesses que l'on fait,
Encore de nos jours,
Dans tous les discours,
Dites-moi, qui les entend?
Tous ceux qui sont enfermés
Pour avoir osé
Parler librement,
Dites-moi, qui les entend?

Economy, anxiety

I'm not following too much all these world economy crash news, but it would seem like the situation isn't good. That the currencies are in panic, shaken in the storm, volatile, and that there's an electrical atmosphere making people nervous.
This George Washington reminds me of famous french comical actor Paul Préboist and his funny faces : "Aw, holy moma, what's gawin' awn? Gee, the world's off its bonkers!" (Sorry, it's tough to translate his accent.)
And that lady, she seems unsure that lightning never strikes twice in the same place.
She's right to worry. Because if that's false, nobody ever survived to tell about it!


Je ne suis pas trop toutes ces nouvelles de crash économique mondial, mais on dirait que la situation n'est pas bonne. Que les monnaies s'affolent, sont secouées dans la tempête, volatiles, et qu'il y a de l'électricité dans l'air qui rend les gens nerveux.
Ce Georges Washington me rappelle les grimaces du célèbre comique français Paul Préboist : "Oh bonne mère, mais qu'est-ce que c'est que ça? Le monde est fada, té!"
Et la dame, elle semble douter que la foudre ne tombe jamais deux fois aux même endroit.
Elle a raison: si c'est faux, personne n'a jamais survécu pour en témoigner!

Sonar: activate... chérie!

France launched this month a national campaign for breast cancer screening.
With a very pretty name: "Opération Pink October".
Handsome Sir Sean Connery would appreciate.
Today, half of breast cancers get cured, thanks to the advances in treatments, and, most of all, early screening. So I'm joining my voice to the encouragement that women hear everywhere and too often keep ignoring (especially in Lebanon): do not be afraid of screening. It is your friend. And the friend of your beauty. Because, honestly, woman's attributes are beautiful. A hungry baby already knows it. (^_^)
This goes for everyone: don't be afraid, or ashamed of your body; no more than of being what you are, the way you are, or who you are. What you're not proud about in yourselves, work to change it. If no effort in the world can change it, then it means it should not be changed! And that it's no source of shame or fear.
Cancer, of any kind, is still a powerful taboo in Lebanon. Even more than putting a photo of breasts on a blog. People don't talk about it, in hope that it'll go away! "Move along, Mister Great Crab, there's nobody here, LA-LA-LA!" While I'm at it, a word also to men: don't think there's any prostate examination that's worse than cancer. It is fear of words that gives them power over you. War, death, God, sex, parents, caricatures... dare to think, and dare to live.
Me, it is ignorance I'm terribly afraid of. There is no forbidden Knowledge, only bad uses of its Power.
To illustrate this post, I wouldn't have dared the insult of borrowing a porno or erotic image, even though they abund on the Web. There exists something else (and better!) than the movies of Domina Bang-Bang and Lolita Silicone in the matter of outlook on women. The "newsletter" section of Domai.com is worth a look, and I challenge you to find a single vulgar image on that site.


La France a lancé ce mois-ci une campagne nationale de dépistage du cancer du sein.
Avec un très joli nom: "Opération Octobre Rose".
Le séduisant Sir Sean Connery apprécierait.
Aujourd'hui, la moitié des cancers du sein se guérissent, grâce au progrès des traitements et, surtout, du dépistage précoce. Alors je me joins aux encouragements que les femmes entendent partout et continuent trop souvent d'ignorer (surtout au Liban): n'ayez pas peur du dépistage. Il est votre ami. Et l'ami de votre beauté. Parce que, franchement, les attributs de la femme sont beaux. Un bébé affamé le sait déjà. (^_^)
Cela vaut pour tout le monde: n'ayez ni peur, ni honte de votre corps; pas plus que d'être ce que vous êtes, comme vous êtes, ou qui vous êtes. Ce dont vous n'êtes pas fiers en vous, travaillez pour le changer. Si c'est inchangeable avec tous les efforts du monde, c'est qu'il ne faut pas le changer! Et que ce n'est pas une source de honte ni de peur.
Le cancer, en tous genres, est encore un puissant tabou au Liban. Plus encore que de mettre une photo de seins sur un blog. On n'en parle pas, dans l'espoir qu'il s'en ira! "Passez votre chemin, Monsieur Grand Crabe, il n'y a personne ici, LA-LA-LA!" Tant que j'y suis, un mot aussi aux hommes: ne croyez pas qu'il existe un examen de la prostate qui soit pire que le cancer. C'est la peur des mots qui leur donne du pouvoir sur vous. Guerre, mort, Dieu, sexe, parents, caricatures... osez penser, et osez vivre.
Moi, c'est de l'ignorance que j'ai terriblement peur. Il n'y a pas de Connaissance interdite, seulement des mauvais usages de son Pouvoir.
Pour illustrer cet article, je n'aurais pas osé l'offense d'emprunter une image porno ou érotique, même si elles abondent sur le web. Il existe autre chose (et mieux!) que les films de Domina Bang-Bang et Lolita Silicone en matière de regard sur la femme. La section "newsletter" [en anglais] de Domai.com vaut le détour, et je vous défie de trouver une seule image vulgaire sur ce site.

Drink milk!

Our Prime Minister congratulates one of our senoir politicians, who regularly drinks milk (there's still some on his lip!).
And he's so right. It protects from osteoporosis, and keeps you in a good mood. Clearly.
I just hope he doesn't drink Sanlu®.


Notre Premier Ministre félicite un de nos politiciens seniors, qui boit régulièrement du lait (il en a encore sur la lèvre!).
Il a bien raison. Ça protège de l'ostéoporose, et ça garde de bonne humeur. Visiblement.
J'espère juste qu'il ne boit pas du Sanlu®.

Melam in China

Frankly, the instructions for use on the item packagings, poorly translated by the Chinese, they are really becoming a problematic. Even cheap Made In China isn't what it used to be any more! Here, just one random example:
- Westerners (say, Americans, they're a great example) drink milk and get strong like rocks.
- The Chinese drink milk and get kidney stones.
They were supposed to flex their bicepses, not bend over in pain. Exclaim "Ooh, wow!", not "Ow, ouch!". They got it all wrong!!!
Here's, in lebanese exclusivity, a summary of the investigation conclusions in the scandal of melamin in the Sanlu® Company milk, seen on a chinese blog:

Sanlu® : "The farmers put the melamin!"
The farmers : "The cows put the melamin!"
The cows : "The melamin was in the grass!"
The grass : "The melamin was in the earth!"
[While the earth is being questioned, the suspected cows quietly tip-hoof and run away in the direction of Taiwan; the herd will never be seen again in China.]
The earth : "It's the nearby river that contains melamin!"
The river : "It's the melamin factory that didn't process its waste waters!"
The factory : "Last month, the national football team washed their feet next to me!"
The football team [with a large grin, in spite of their constantly disastrous results] : "We were raised on Sanlu® milk!"
Sanlu® : "The farmers put the melamin!"
The farmers : "The cows put the melamin!"
At this point in the investigation, the accused cows have vanished, taking with them their second-grade milk, and only one small seedy herd was arrested. But the spirit of all the other cows in the country is excellent, and as good patriots they'll keep producing fine milk for the children of the dragon and of the nation. One tiny minority of mad renegade cows isn't about to tarnish the country's image! Not immediately after our sublime Olympic Games.
We'll have you know, mister, that we take strolls in space, we do.


Franchement, les instructions d'emploi sur les emballages de produits, mal traduites par les Chinois, ça commence à poser une problèmatique. Même le Made In China bon marché n'est plus ce qu'il était! Tenez, juste un exemple au hasard:
- Les Occidentaux (disons les Américains, c'est un excellent exemple) boivent du lait et deviennent fort comme le roc.
- Les Chinois boivent du lait et attrapent des calculs aux reins.
Il fallait fléchir les biceps, pas se plier en deux. S'écrier "Ouh, waw!", pas "Ouille, aouh!". Ils n'ont rien compris!!!
Voici, en exclu au Liban, un résumé des conclusions de l'enquête sur le scandale de la mélamine dans le lait de la compagnie Sanlu®, vu sur un blog chinois.

Sanlu® : "Ce sont les paysans qui ont mis la mélamine!"
Les paysans : "Ce sont les vaches qui ont mis la mélamine!"
Les vaches : "C'est l'herbe qui contient de la mélamine!"
L'herbe : "C'est la terre qui contient de la mélamine!"
[Pendant que l'on interroge la terre, les vaches suspectes s'enfuient discrètement dans la direction de Taïwan, sur la pointe des sabots; on ne reverra plus le troupeau en Chine.]
La terre : "C'est le fleuve d'à côté qui contient de la mélamine!"
Le fleuve : "C'est l'usine de mélamine qui n'a pas traité ses eaux usées!"
L'usine : "Le mois dernier, l'équipe nationale de football s'est lavé les pieds à côté de moi!
L'équipe de foot [avec un grand sourire, malgré ses résultats toujours désastreux] : "Nous avons été élevés au lait Sanlu®!"
Sanlu® : "Ce sont les paysans qui ont mis la mélamine!"
Les paysans : "Ce sont les vaches qui ont mis la mélamine!"
A ce stade de l'enquête, les vaches pointées du doigt ont disparu, emmenant avec elles leur lait de seconde zone, et l'on n'a pu arrêter qu'un petit troupeau douteux. Mais le moral de toutes les autres vaches du pays est excellent, et en bonnes patriotes elles continueront à produire du bon lait pour les fils du dragon et de la nation. Ce n'est pas une infime minorité de vaches rénégates folles qui va ternir l'image du pays! Pas juste après nos sublimes Jeux Olympiques.
On va se promener dans l'espace, nous, môssieur.

Gaza in social progress

Every storm cloud has a silver lining.
Among the Palestinians (a people that's not short of Douraks), women don't work. I mean, yes, they do work hard, but AT HOME. They don't "go out" in the world to work a job, it's not done, it isn't proper.
Normally.
For, as you may know, the Palestinians are occupied by the Israeli, for 40 years now, and I don't know how many thousands of them are locked away in the israeli prisons. Not always because they deserved it, truth be said...
Many of these men are fathers, big brothers, or sons of elderly parents. How to live without their support? Well, it's quite simple: more and more, women start working jobs. Hamas isn't the Talibans, thank Allah! Sometimes, it's just a grandmother, with more wrinkles than skin on her face, who sells vegetables. Or young women, still single, who can pay their College courses that way.
From circumstances themselves, the palestinian society is changing, evolving, progressing in something extremely important: the fundamentals, the basic elements. Believe me, it's a major event that's going on daily, one grain of sand at a time.
Remember that both world wars, by creating a similar situation in Europe, helped establish the rights of women: vote, work, equality, emancipation... In 1908, a woman in Europe didn't have a lot of rights neither.
I wonder if, some faraway future day, a Palestinian woman sociologist will thank Israel?
(There you go, I too have let myself be tricked, into comparing Israel to Hitler!)

A quelque chose malheur est bon.
Chez les Palestiniens (peuple qui n'est pas en manque de Douraks), la femme ne travaille pas. Enfin, elle travaille dur, mais A LA MAISON. Elle ne "sort" pas dans le monde pour exercer un métier, ça ne se fait pas, ce n'est pas convenable.
En principe.
Car, vous le savez peut-être, les Palestiniens sont occupés par les Israéliens depuis 40 ans, et je ne sais combien de milliers d'entre eux sont enfermés dans les prisons israéliennes. Pas toujours parce qu'ils l'ont mérité, il faut bien le dire...
Nombre de ces hommes sont des pères de famille, des grands frères, ou les fils de parents vieillissants. Comment vivre sans leur soutien? Eh bien, c'est simple: les femmes se mettent de plus en plus à exercer des métiers. Le Hamas n'est pas les Talibans, grâce à Allah! Parfois, c'est juste une grand-mère avec davantage de rides que de peau sur le visage, qui vend des légumes. Ou des jeunes femmes, encore célibataires, qui paient ainsi leurs cours à l'Université.
Par la force des choses, la société palestinienne est en train de changer, d'évoluer, de progresser dans quelque chose d'extrêmement important: les fondements, les choses de base. Croyez-moi, c'est un événement majeur qui se joue au quotidien, un grain de sable à la fois.
On se rappelle que les deux guerres mondiales, en créant une situation similaire en Europe, ont favorisé l'instauration des droits des femmes: vote, emploi, égalité, émancipation... En 1908, une femme en Europe n'avait pas beaucoup de droits non plus.
Je me demande si, un jour lointain, une sociologue Palestinienne remerciera Israël?
(Et voilà, je me suis laissé avoir moi aussi, à comparer Israël à Hitler!)

Prozac vs fertility

Important notice to men (and couples):
A recent study (Cornell University, New York) shows that anti-depressants of the selective serotonin-reuptake inhibitors (SSRI) class have a marked decreasing effect on the vitality of sperm cells in healthy men. The best known of those drugs is Prozac/Fluoxetin, but there are several other similar molecules also widely sold, such as Paroxetin (Paxil/Seroxat), which were incriminated in the study. For a more complete list, consult your doctor/pharmacist. Furthermore, it would seem that there's a tendancy for lower birth weight in the babies of women taking those. And that's not a good thing.
In conclusion, these drugs, which are otherwise very efficient when adequately prescribed, may compromise fertility. They are very widely used, so this is important, spread the information.
If you are depressive because you've got difficulty having children, I suggest another very efficient and harmless method, both for boosting the spirit and self-esteem, and for procreating efficiently: instead of taking pills, make love. A lot. :-)
[100% natural treatment, recommended by all Doctors. Warning: unwanted effects may occur in case of jealous rival, use with caution.]

Avis important aux hommes (et aux couples):
Une récente étude (Cornell University, New York) révèle que les antidépresseurs de la classe des inhibiteurs de réabsorption de la Sérotonine (selective serotonin-reuptake inhibitors, SSRI) ont un effet négatif notable sur la vitalité des spermatozoïdes chez les hommes en bonne santé. Le plus connu de ces médicaments est le Prozac/Fluoxetine, mais il y a plusieurs autres molécules similaires également très vendues, comme la Paroxetine (Paxil/Seroxat), mises en cause par l'étude. Pour une liste plus complète, consultez votre médecin/pharmacien. Il semblerait que chez les femmes qui en prennent, il y ait également une tendance à avoir des enfants de plus faible poids à la naissance. Et ce n'est pas une bonne chose.
En conclusion, ces produits, par ailleurs très efficaces quand ils sont correctement prescrits, peuvent compromettre la fertilité. Ils sont d'usage très répandu, donc c'est important, diffusez l'information.
Si vous êtes dépressifs pour cause de difficultés à avoir des enfants, je vous suggère une autre méthode très efficace et inoffensive pour, à la fois, remonter le moral et l'estime de soi, et favoriser la procréation: au lieu de prendre des pilules, faites l'amour. Beaucoup. :-)
[Remède 100% naturel, recommandé par tous les médecins. Attention: risques d'effets indésirables en cas de rival jaloux, utiliser avec prudence.]