Nearly all the posts are bilingual.
Presque tous les articles sont bilingues.

English spoken. On parle français. (وكمان منفهم عربي، حبيبي)

Most of this blog's contents is subject to copyright. For instance, many of the latest illustrations I've made myself. I'm the cooperative type. If you intend to borrow some material, please contact me by leaving a comment. :-)
La plupart du contenu de ce blog est soumis aux droits d'auteurs. Par exemple, nombre des illustrations les plus récentes sont faites par moi. Je suis du genre coulant. Si vous comptez emprunter du contenu, SVP contactez-moi en laissant un commentaire. :-)

Tuesday, December 18, 2007

TINTIN! Mille sabords!

TINTIN! Blistering barnacles!
In The Red Sea Sharks, Tintin takes down a slaver ring that was tricking Africans going to the Mecca pilgimage.
Some skinflints in the Egyptian authorities just had that album censored and prohibited from import, without giving motives.
Tintin's adventures had been published in arabic, by an egyptian editor, for 30 years now.
Your guess is as good as mine...
Abdallah Ben Kalish Ezab! Where are you going with that illicit comic book, you little scamp?

Dans Coke en Stock, Tintin démantèle un trafic d’esclaves africains lors du pèlerinage de La Mecque.
Des pignoufs parmi les autorités Egyptiennes viennent de faire censurer cet album, prohibant son importation, sans donner d'explications.
Les aventures de Tintin étaient publiées en arabe par une maison d'édition égyptienne depuis 30 ans.
Chacun se fera sa propre idée...
Abdallah Ben Kalish Ezab! Où vas-tu avec cette bédé prohibée, garnement?


''Grrr! Ruffians! Platypodes! Saprophytes! Pithecanthropes! Buccaneers! Zapotecs! Phylloxera! Horcruxes! Cracmols! Myxomycetes! Ziggurats! Hymenopteres! Sombreros! Bachi-bouzouks! Apaches! Cynocephales! Hermaphrodites! Sternuations! Orycteropes! Coryzas! Nemathelmintes! Idiosyncrasies! Metastases! Microcephales! Camemberts! Oxymorons! Hypogeas! Pidgins! Lepidopterae! Trismus! Ifrits! Calamars! Anatidae! Charlatans! Monozygotes! Narcissics! Tchang-Kai-Cheikhs! Popocatepetls!''
"Grrr! Ruffians! Platypodes! Saprophytes! Pithecanthropes! Buccaneers! Zapotecs! Phylloxera! Horcruxes! Cracmols! Myxomycetes! Ziggurats! Hymenopteres! Sombreros! Bachi-bouzouks! Apaches! Cynocephales! Hermaphrodites! Sternuations! Orycteropes! Coryzas! Nemathelmintes! Idiosyncrasies! Metastases! Microcephales! Camemberts! Oxymorons! Hypogeas! Pidgins! Lepidopterae! Trismus! Ifrits! Calamars! Anatidae! Charlatans! Monozygotes! Narcissics! Tchang-Kai-Cheikhs! Popocatepetls!"

No comments:

Number of viewings of this page since December 22nd, 2007:
Nombre total de visites à cette page depuis le 22 décembre 2007:

Free Web Counter
Free Counter