Nearly all the posts are bilingual.
Presque tous les articles sont bilingues.

English spoken. On parle français. (وكمان منفهم عربي، حبيبي)

Most of this blog's contents is subject to copyright. For instance, many of the latest illustrations I've made myself. I'm the cooperative type. If you intend to borrow some material, please contact me by leaving a comment. :-)
La plupart du contenu de ce blog est soumis aux droits d'auteurs. Par exemple, nombre des illustrations les plus récentes sont faites par moi. Je suis du genre coulant. Si vous comptez emprunter du contenu, SVP contactez-moi en laissant un commentaire. :-)

Saturday, December 22, 2007

Noël

Just a few words, in advance in the (likely) case I'm very busy in the upcoming days.
I see Christmas firstplace, not as an arbitrary consumerist joy, nor as a great community midnight christian mass, but as the symbol, the perpetuated memory of the message which counts most, since the very first time. This is ideally expressed by the faithful translation of the original Text:
"Peace on Earth, and goodwill to the children of Humankind."
As for the rest of the formula... actions count far more than words. It is by being worthy of our Creator that we give him the most glorious praise of all.
There is no happiness without peace; and peace, outer and inner peace, is the foundation of happiness.
To all of you, children of Humankind, wherever you are, whatever your belief, color, language, culture, age...
In this day, I universally wish you peace and goodwill.


Juste quelques mots, en avance au cas (probable) où je serais très occupé dans les jours qui viennent.
Je vois Noël avant tout, non comme une joie consumériste arbitraire, ni comme une grande messe chrétienne de minuit en communauté, mais comme le symbole, le souvenir perpétué du message qui compte le plus, depuis toute la première fois. Cela s'exprime idéalement par la traduction fidèle du Texte d'origine:
"Paix sur la Terre, et bonne volonté aux enfants de l'Humanité."
Quant au reste de la formule... les actes valent bien plus que les mots. C'est en étant dignes de notre Créateur que nous lui rendons le plus glorieux des hommages.
Il n'y a pas de bonheur sans paix; et la paix, extérieure et intérieure, est la fondation du bonheur.
A vous tous, enfants de l'Humanité, où que vous soyiez, quelle que soit votre croyance, votre couleur, votre langue, votre culture, votre âge...
En ce jour, je vous souhaite universellement paix et bonne volonté.

4 comments:

Hannah said...

Right back at you, Pascal. :)

Alex said...

Pascal,

Wishing you peace and health.

Happy Winter Solstice.

Alex

xmung said...

Couldn't have said it better myself, Pascal - peace and goodwill to you too, dude!

ttl said...

Merry Yule and an excellent new year to you too, dear pee-single-oh-four!

Number of viewings of this page since December 22nd, 2007:
Nombre total de visites à cette page depuis le 22 décembre 2007:

Free Web Counter
Free Counter