Baba Ali?

"Fateh-al-islam" doesn't translate as "open, sesame", but as "the opening of Islam". This isn't the 40 thieves, it's the 400-something cut-throat scoundrels.
Some blighters have such an open mind, that there must be some drafts in their head. They sent a letter of threats informing a "heathen" association -the theology University of Balamand- that they're going to blow it up on April the 7th... or July the 4th, I don't know, it depends whether they write ripe dates the french or american way. This fond missive begins with a pious invocation to the name of Allah, whom as we all know said "loathe each another". Or something of that sort. And it concludes with "he who warned first is excused". An islamic formula which I vaguely suspect was taken out of its context here, but maybe this is only the fault of my crass ignorance in religious matters. Mea culpa, I'm but a naughty miscreant.
By the way, "he who warned is excused", shouldn't that imply some sort of ultimatum? Like, "we'll put you a bomb if you refuse to comply"? Oops! Looks like the message forgot to specify what to do to repent of one's impiety. But surely this is a very minor detail.
Again, I apologise, I don't have a mind sufficiently elevated to understand the logic of the "true Islam", that of Saint Osama-of-the-Salafist-Church and his Temple of the 70 Vestals. If only I could be enlightened by Allah. Or by the flash ot the devout explosions, at least.
Oh, how I am ashamed of my ignorance!

"Fateh-al-islam" ne se traduit pas par "sésame, ouvre-toi", mais par "l'ouverture de l'Islam". Ce n'est pas les 40 voleurs, mais les 400 et quelques brigands coupe-gorges.
Certains gugusses ont l'esprit tellement ouvert, qu'il doit y avoir des courants d'air dans leur tête. Ils envoient une lettre de menaces annonçant à une association "impie" -l'Université de théologie de Balamand- qu'ils vont la faire sauter le 7 avril... ou le 4 juillet, je ne sais pas, tout dépend s'ils écrivent les dattes à la manière française ou américaine. Cette sympathique missive commence par une pieuse invocation au nom d'Allah, qui comme chacun sait a dit "hainez-vous les uns les autres". Ou quelque chose de ce genre. Et elle se conclut par "celui qui a d'abord averti est excusé". Une formule islamique dont j'ai vaguement l'impression qu'elle est sortie de son contexte, mais c'est peut-être juste dû à mon ignorance crasse des choses religieuses. Mea culpa, je suis un vilain mécréant.
Au fait, "est excusé qui a averti", cela n'implique pas en principe un quelconque ultimatum? Du genre, "on va vous mettre une bombe si vous refusez d'obtempérer"? Oups! On dirait que le message a oublié de préciser comment faire pour se repentir de son impiété. Mais c'est sûrement un détail minuscule.
Encore pardon, je n'ai pas l'esprit assez élevé pour comprendre la logique du "vrai Islam", celui de Saint Oussama-de-l'Eglise-Salafiste et son Temple des 70 Vestales. Si seulement je pouvais être éclairé par Allah. Ou par la lueur des dévotes explosions, au moins.
Ah, comme j'ai honte de mon ignorance!