Dourak 3 : NO COMMENT!!!

[Ordinary article read in the January 9th newspaper]
Jordan - Man kills his daughter to keep her from leaving home
"A Jordanian man gave himself up to the police after killing his 30 year-old daughter with several gunshots in what appears to be yet another «honor crime», a security source reported tuesday. «The man shot his daughter several times after (...) trying to keep her from leaving the house», the source told the AFP; «the suspect confessed killing his daughter because she regularly went missing for several days». Last November, a 33 y-o Jordanian man was indicted for premeditated murder for strangling his divorced sister, aged 29, because she had left the home for more than a year «without permission». Tens of «honor crimes» are counted every year in Jordan, and their authors are often senteced to mild sentences, if any at all. In spite of human rights associations action, the Parliament has rejected twice a reform of the penal code aiming at ending the near-impunity of those crimes."
I should add for info thatthe family often gets a minor, as young as possible, to commit the «honor crime», so that the sentence will be even milder... up to acquittal. Penal legislation in Lebanon isn't much more modern regarding these matters.
Chi bi sawwed elwejj... Tfooh!
(Sorry, each time I say "no comment", and in the end I comment. But it's understandable.)

[Article ordinaire lu dans le journal du 9 janvier]
Jordanie - Un homme tue sa fille pour l’empêcher de quitter la maison
"Un Jordanien s’est rendu à la police après avoir tué de plusieurs coups de feu sa fille de 30 ans dans ce qui semble être un nouveau «crime d’honneur», a déclaré mardi une source de sécurité. «L’homme a tiré sur sa fille plusieurs fois après (...) qu’il eut essayé de l’empêcher de quitter la maison», a déclaré la source à l’AFP. «Le suspect a avoué avoir tué sa fille parce qu’elle disparaissait régulièrement pendant plusieurs jours», a-t-elle ajouté. En novembre, un Jordanien de 33 ans avait été inculpé de meurtre avec préméditation pour avoir étranglé sa sœur divorcée de 29 ans parce qu’elle avait quitté la maison pendant plus d’un an «sans permission». Des dizaines de «crimes d’honneur» sont recensés chaque année en Jordanie, et leurs auteurs, s’ils sont condamnés, le sont souvent à de légères peines. Malgré l’action d’organisations de défense des droits de l’homme, le Parlement a refusé par deux fois une réforme du code pénal destinée à mettre fin à une quasi-impunité de ces crimes."
Il faut préciser pour information que bien souvent, la famille pousse un mineur, le plus jeune possible, à commettre le «crime d’honneur», pour que la peine soit encore plus légère... jusqu'à l'acquitement. Le droit pénal au Liban n'est guère plus moderne sur le sujet.
Chi bi sawwed elwejj... Tfouh!
(Sorry, à chaque fois je dis "no comment", et finalement je commente. Mais il y a de quoi.)

(Source: www.lorientlejour.com.)