Interferences

For some time now, the Lebanese are having a problem: satellite televition isn't working properly. The signal's disturbed, breaking off, sometimes completely gone.
It is being said that it's Israel, "the Zionist Enemy", sending us jamming. Perhaps because the Hezbollah has its own telecommunications network for strategic reasons (for at least 10 years now). I don't know whether it's the same frequencies as satellite TV?...
The Ministers' Council even had a chat about it a few days ago. Hey, TV's vital! The mood was grim that day.
Anyway, everything that's going wrong in this country, "it's Israel's fault". Or Syria's. Or America's (the USA, to be precise, not Canada, Mexico or Peru). Or Iran's. Or Sauri Arabia. Or Zimbabwe. Or the Tonga Islands. Or...
Oddly, nobody's using the national phrase "blame the Italians". (Why? Oh, just a souvenir from the Turkish Empire.)

grim moodambiance grave

Depuis quelques temps, les Libanais ont un problème: la télévision par satellite fonctionne mal. Le signal est perturbé, intermittent, parfois complètement absent.
On raconte que ce serait Israël, "l'Ennemi Sioniste", qui nous envoie du brouillage. Peut-être parce que le Hezbollah a son propre réseau de télécommunications pour raisons stratégiques (depuis au moins 10 ans). Je ne sais pas si ce sont les mêmes fréquences que la télé satellite?...
Le Conseil des Ministres en a même jasé il y a quelques jours. C'est que la télé, c'est vital! L'ambiance était grave, ce jour-là.
De toutes façons, tout ce qui va mal dans le pays, "c'est la faute à Israël". Ou à la Syrie. Ou à l'Amérique (les USA, plus précisément, pas le Canada, le Mexique ou le Pérou). Ou à l'Iran. Ou l'Arabie Saoudite. Ou le Zimbabwé. Ou les Iles Tonga. Ou...
Bizarrement, personne n'utilise l'expression nationale "la faute aux Italiens". (Pourquoi? Oh, un souvenir de l'Empire Turc.)